1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>Kõik küsivad
miks ma alustasin lõpus</i>iga

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>ja töötas tagasi
algusesse.</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>Põhjus on lihtne.</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>Ma ei saanud aru
algus</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>kuni jõudsin lõpuni.</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>Neid oli liiga palju
pusle tükid puuduvad.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>Ta ei ütleks kunagi liiga palju.</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>Ma võiksin need asjad maha müüa.
Inimesed tahavad neid osta.</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>Aga ma määraksin selle kõik
esmalt põlema.</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>Talle see meeldiks.</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>Ta teeks seda.</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>Ta jõuaks selle lihtsalt ära põletada.</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>Ma ei saanud seda endale lubada,</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>aga algus väärib
midagi erilist.</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>Aga kuidas ma näitan, et mitte midagi,</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>ei maitse ega lõhn,</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>isegi mitte taeva värvi</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>on kunagi olnud nii selge ja terav</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<i>nagu see oli
kui ma kuulusin talle.</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>Ma ei tea, kuidas väljendada</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<i>see olend
kellegagi nii ohtlik</i>iga

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<i>oli viimane kord
et tundsin end turvaliselt.</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>Santa Anas puhus kuumalt
kõrbest sel sügisel.</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>Ainult oleandrid õitsesid.</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>Võib-olla oli põhjuseks tuul
mu ema tegi seda, mida ta tegi.</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>Kui oleks,
Ma poleks teadnud.</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>Ma elasin siis tema varjus.</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>Ta oli</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<i>kõige ilusam naine
Ma olin kunagi näinud.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<i>Ma tean, et kõik arvavad nii
kui nad on väikesed,</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<i>aga ta oli
kõige ilusam naine</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>enamik inimesi oli kunagi näinud.</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>Ta tuli meie ellu
ilma hoiatuseta.</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>Ta ignoreeris teda alguses.</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>Ta ei olnud tema tüüp.</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>Naersime tema üle,
tema püsivust.</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>"Ära iial lase mehel
ööbima,"</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>ütles ta.</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>"Ära kunagi vabanda,
ära kunagi seleta."</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>Ta murdus
kõik tema reeglid...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>ja see muudaks kõike.</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Mida sa siin üleval teed?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
Tule istu minu kõrvale.

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
See on parim koht
tuult tunda.

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
Ma tunnen seda siit.

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
Ei, sa ei saa.

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
See on korras.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
Sa peaksid natuke magama saama.

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
Ma ei maga kunagi.

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
Olen siin üleval olnud tunde.

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
Mul oli kõige hämmastavam idee

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
kuidas oma polaroide kasutada
Newporti saates.

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
Ma jätan täna töö pooleli.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
Jätkake, kuni ma lõpetan.

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
Sa ikka tuled
vanemate ööle,

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
kas sa ei ole?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
Oh issand, ma unustasin.

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
Tegin plaane
Greta avamisele minna.

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
Kõik teised vanemad lähevad.

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
Mida nad saavad mulle sinu kohta rääkida
mida ma ei tea juba tean?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
Aeg on täis! Pliiatsid alla.

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
Pabereid, palun. Aitäh.

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
Aitäh.

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
Aeg, Astrid.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
Kas su ema tuleb täna õhtul?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
Ei.

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
Tal on teised plaanid.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
Tähtsam kui
Vanemate õhtu?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
Ta on kunstnik.

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
Ta ei hooli asjadest
nagu vanemate õhtu.

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
Õige.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
Ärge unustage, poisid,
peatükid 17 ja 18 homseks.

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
Lõpetasin oma kruusipildid.

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
Mis sa arvad?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
Nad on suurepärased.

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
Ei.

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
Sa ei otsi.

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
Sa ei saa olla kunstnik
kui sa ei näe.

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
Miks sa arvad, et nad on suurepärased?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
ma ei tea.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
Nad on üksikud.

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
Keskel olen mina.

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
See on meie saladus.

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
Sa ei saa kellelegi öelda.

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
Ma ei tee seda.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
Ma ei räägi kunagi meie saladustest.

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
See on hirv-
esituled näevad välja.

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
See on naljakas.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
Kui kaua see on
käinud?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
Paar kuud.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
Tema naine arvab
see varem või hiljem välja.

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
Ah, ta on idioot.

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
Kinostseen.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
See on jälle Barry Kolker.

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
Ütle talle, et mind tapeti

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
ronimisõnnetuses
Himaalajas.

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
Barry, ta on ikka veel linnast väljas.

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
Meil pole mune.

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
Meil pole kunagi mune.

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
Barry võib meid välja viia
hommikusöögile.

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
Barry veetis öö?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Jah.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
Vean kihla, et ta on ikka veel linnast väljas
sellel ülesandel.

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
Helistasin ajakirja.

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
Ta tuli tagasi kolm päeva tagasi.

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
Noh, ta ilmselt töötab.

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
Ta ei helista, kui töötab.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
Ta ei helista

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
kui ta saab, mida ta tahab
kelleltki teiselt.

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
Ma arvan, et me ei peaks seda tegema.

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
Ta saab vihaseks.

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
Ma lihtsalt ütlen, et olime
naabruses.

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
Ta ei usu meid.

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
Sa pole minu tüüp.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
Sa pole minu tüüp.

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
Mis juhtus?

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
Tal on kohting.

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
Ta armus minuga
ja siis ütles, et pean lahkuma

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
sest tal on kohting.

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
Te olete vahi all
Barry Kolkeri mõrv.

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
Nad ei saa mind hoida!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
Tulen tunni pärast tagasi!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
Sa oled vist Astrid?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
Ma olen preili Martinez

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
lasteteenustest.

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Ma tulen sulle järele.

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
Kui vajate pakkimiseks rohkem aega,

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
Ma võin teile anda 15 minutit,
aga see selleks.

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
Ma ei lähe kuhugi.

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
Ootan oma ema
koju tulla.

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
Sinu ema
ei tule koju...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
vähemalt mõnda aega mitte.

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
Vastavalt seadustele
California osariigist,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
Ma mõistan sind
seaduses ettenähtud tähtajaks

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
esimese astme mõrva eest.

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
Eluiga mitte vähem kui 35 aastat
range turvalisusega vanglas.

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
Tere, Starr. Kuidas läheb?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
Minuga on kõik korras!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
Kuidas läheb?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
Tore sind näha.

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
Tore sind näha.

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
Aga te olete vist näljas
peale seda pikka sõitu.

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
Loodan, et teile meeldib oliivipäts,

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
sest tegin piisavalt
toita armeed.

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
Kuidas oli liiklus?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
Kesklinnas oli halb,

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
aga sai selgeks
päris kiire. Astrid?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Olgugi.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
Astrid Magnussen,
see on Starr Thomas.

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
Nii tore on sinuga kohtuda,
Astrid.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
Tulge sisse!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
Las ma aitan teid selles.

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
Kas see oli pikk sõit?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Jah.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
Loodan, et sa ei toonud
tonni asju

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
sest sa pead
jagage magamistuba

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
minu tütre Caroleega.

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
Nii et see on meie kodu.

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
See on koht
meil on tavaliselt seltskond.

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
Ja siis siin sees
köök ja mis mitte.

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
Poisid magavad siin,
elutoas

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
sest meil ei ole
piisavalt magamistuba.

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
See on Davey prillides,
ja Owen.

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
See on Astrid, poisid.

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
Ütled tere?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
Carolee?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
Ma ütlesin, et mine siit kohe välja.

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
Lähme lihtsalt sinna sisse.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
See on Carolee, mu tütar.

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
Tehke ruumi, eks?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
Ja siin sa oledki
läheb magama.

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
Ja ta koristab
kõik see läbi, ära muretse.

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
Ära pane teda pahaks. Ta on hormonaalne.

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
Probleem on selles
teda pole päästetud.

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
Aga sina?

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
Mida?

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
Kas olete Jeesuse Kristuse vastu võtnud
kui teie isiklik päästja?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
ma ei tea.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
Noh, kui sa seda teed,
ta jääb ootama.

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
See on koht, kus Ray ja mina magame,
ja vannituba on siinsamas.

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
Lähme siia tagasi.

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
Ray on täna hilja õhtul kodus
sest see on tema pokkeriõhtu.

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
Ja ta on hea mees ja kõik,

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
aga ära räägi temaga
about Jesus.

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
Ta käitub nagu
ta on repomees või midagi sellist,

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
mitte temasugune puusepp.

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
Peate olema uus lisand.

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
Mina olen Ray.

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
Või onu Ray,
aga see on Starri idee.

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
Mitte minu.

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
Mina olen Astrid.

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
Tore on sinuga kohtuda, Astrid.

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
Tuled sisse?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
Kuidas nii?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
ma mõtlen.

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
What about?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
Minu ema.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
Starr rääkis mulle temast.

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
Ta ajab aega
oma poiss-sõbra tapmise eest?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
Jah, neid asju juhtub.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
Tulge sisse, kui olete valmis, eks?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
See lits mõtleb
kas ta võib mulle öelda, mida teha?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Ta ütles, et olen maas.

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
Ta on ema
filmis The Brady Bunch.

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
Kuulake seda.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
Jeesuse poolt päästetud.

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
Ta on selline silmakirjatseja.

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
Nad ei peaks seda tegema.
Nad pole isegi abielus.

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
Austatud Daniels
nuusutad siin alati ringi,

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
Jeesusest bla-bla.

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
Kõik, mida ta tegelikult teha tahab
on vaadata tema tagumikku.

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
Ära unusta
aken lahti jätta.

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
Ära vaata mind nii.

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
Sa ei erine minust.

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
Sa lihtsalt ei tea seda veel.

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>Ma tapan su!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
Ma kägistan su ära!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>Sa kuradima lits!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>Patt on viirus.</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
See on mis
Reverend Thomas ütleb.

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
See nakatab kogu
riik nagu plaks.

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
Teate, et nad plaksutavad nüüd
sa ei saa lahti?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
Ma arvan, et meil on
iga vabandus raamatus.

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
"Mis viga
kui ma kühveldan koksi nina üles?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
Kellele see haiget teeb?"

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
„Mis viga tahtmises
et end kogu aeg hästi tunda?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
Kellele see haiget teeb?"

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
Noh, see teeb meile haiget.

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
Ja see teeb Jeesusele haiget.

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
Because it's wrong.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
ma ei tea
kuidas sa saad selle jama alla neelata.

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
"He who believeth in me,
though he was dead,

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
yet will he live."

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
Ja ärge unustage seda, preili.

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
Siin me oleme.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
Kas sa teed nalja?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
See on ime, et ma pole surnud.

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
They took my kids away
ja kõike.

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
I was an alcoholic,
I was a coke head,

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
I was dancing topless,
sa nimetad seda.

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
Ole vait, jumala eest.
People are staring.

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
Astrid, look! Vaata seda!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
See läheb ideaalselt
with your new shoes!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
Tähendab, ma tõesti tundsin nii!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
"Keda huvitab, kui ma oma tissid riputan
mõne võõra inimese näos?"

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
See pole kellegi peale minu asi.

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
Tead mida? See on
läheb sulle hästi.

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
Astrid, need on koledad kingad.

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
Maod ei hammusta
pahkluu kohal.

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
Noh, võta mu sõna,

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
sul läheb paremini
maod hammustavad

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
kui nende jaoks riietuda.

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
Carolee, me peame ta kätte saama
mõned rinnahoidjad.

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
Caroleel oli esimene rinnahoidja
kui ta oli üheksa.

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
Sa ei taha neid asju
rippudes põlvini

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
kui sa oled 30.

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
Proovige seda.
See tuleb sulle hea.

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
Carolee, kas Rayle see meeldib?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
Vaata seda. See on nii tore!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
Kiirusta, Astrid. See on käes!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
Ma ütlesin sulle, et oled
hakkan seda igatsema!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
Astrid. See on teie jaoks.

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
Kellelt see pärit on?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
Minu ema.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
Ma ei arvanud
ta teadis, kus ma olen.

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>Kallis Astrid,</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<i>kas sa oled saanud
minu kirjad?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>Möödunud on kuus kuud.
Miks sa ei kirjuta?</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>See on vaid mõni minut</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>enne kui nad tuled kustutavad.</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>Ma kuulen naiste karjumist
nende rakkudes.</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>Oleme mõlemad vanglas, sina ja mina,</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>karistatud meie jõu eest
ja meie iseseisvus.</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>Ära unusta, kes sa oled.</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>Parim osa minust
on hästi peidetud,</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>ja sa pead tegema sama.</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>Pidage seda kõike meeles,
iga solvang, iga pisar.</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
Mida sa teed?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
Ma kirjutan kirja
minu emale.

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
Kas olete kunagi oma isale kirjutanud?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
Ma ei tea, kus ta on.

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Ma ei kohanud teda kunagi.

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
Ta lahkus, kui olin kaheaastane.

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
Su ema ütleb sulle
palju temast?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
Ei.

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
Kas sa ei ole uudishimulik?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
ma mõtlen
mida ta minust arvaks.

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
Ta arvatavasti arvab
sa oled ikka kahene.

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
Nii ongi
Ma mäletan oma poega Sethi.

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
Kas sul on poeg?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
Jah.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
Hei, Ray!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
Tere, Patty.

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
Kas sa lähed Jeesuse saatesse?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
Kas sa ei tule?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
Piibli uurimisele? Ei.

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
Minu arvates, kui jumal on olemas,

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
ta paganama kindel
ei tasu palvetada.

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
See kõlab nagu midagi
ütleks mu ema.

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
Ta ei viiks mind isegi sinna
Jõuluvõistlus koolis.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
Ta tegi mind
palu teisel lapsel ära sõita.

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
Tere, Ray.

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
Kuidas sul läheb, Reverend?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
ma ei usu
ma meeldin talle väga.

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
Miks mitte sina ja Starr
abielluda?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
Sest ma olen juba abielus.

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
Astrid, tule sisse.
Me alustame.

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
Olgu, ma tulen.

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
Kus su naine on?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
Kes teab?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
Ma pole teda ega oma poega näinud
üle viie aasta jooksul.

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
Ma ristin sind

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
Isa nimel,
Poeg ja Püha Vaim.

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
Kas sa usud nüüd jumalasse?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
Võib-olla see polegi nii hull

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
millessegi uskuma.

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
Parem on asju teada.

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
Miks?

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
Mida teeb asjade teadmine
saad aru?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
Kas see ütleb teile erinevuse

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
õige või vale vahel?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
Ta ei tapnud seda meest üksi.

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
Ma teadsin, mida mu ema
tegid, tead?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
Ma oleksin võinud ta elu päästa
aga ma ei teinud seda.

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Tule nüüd.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>Ma tapan su, Ingrid!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
Sa arvad, et seal oli midagi
väärtuslik sellel kõvakettal?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
Võib-olla esseede kogumik

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
tähtaeg kirjastuses
sel sügisel.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
Sa kuradi lits!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>Sa ei saa seda minuga teha!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>Sa ei tea</i>
<i>mida ma teha saan.</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
Tea oma kinnipeetava numbrit.

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
Pole numbrit, pole külastust.

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
Hei, kallis.

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
Astrid Magnussen?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
Astrid? Jälgi mind.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
Ema.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
Ei, ei, ei, ei, ei.

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
Ära nuta.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
Me ei ole sellised.

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
Me oleme viikingid, mäletad?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
Sa oled nii ilus.

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
Vangla nõustub minuga.

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
Siin pole silmakirjalikkust.

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
Tapa või saada tapetud,
ja kõik teavad seda.

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
Kas nad teevad sulle haiget?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
Mitte nii palju, kui ma neile haiget tegin.

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
Ma ei ole siin igavesti,
Ma luban sulle seda.

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
Ühel päeval,
sa vaatad oma aknast välja,

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
ja ma olen kohal.

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
Su juuksed lõhnavad nagu ristik.

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
Ma tahan sind meeles pidada
just niimoodi

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
selles kurvalt lootusrikas
roosa kleit.

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
Starr valis selle välja.

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
Muidugi ta tegi.

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
Mis see on?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
Mitte midagi.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
See on lihtsalt rist.

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
Ma tean, et see on rist.

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
Miks sa seda kannad?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
See on kingitus Starrilt.

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
Ta sunnib sind kirikusse minema?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
Nad on tõesti toredad inimesed.

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
Seda nimetatakse Jumala Assambleeks.

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
Liitumiseks

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
sa pead vastu võtma Kristuse
kui teie isiklik päästja.

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
Siis oled sa ristitud.

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
Nad nimetavad seda pesemiseks
talle veres.

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
Aga tegelikult on see ainult vesi.

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
Kas olete Kristuse vastu võtnud
kui teie isiklik päästja?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
Pole viga
kristlaseks olemisega.

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
Kas sa oled endast väljas?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
Kuidas see juhtus?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
Ma kasvatasin sind.

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
Mitte pakk
Piiblit tormavast treileri prügist.

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
Ma kasvatasin sind
ise mõelda.

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
Ei, sa ei teinud seda.

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
Sa kasvatasid mind mõtlema nagu sina.

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
Ja võib-olla ka ise mõelda

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
pole nii suurepärane.

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
Reverend Daniels ütleb, et see on kurjast.

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
Kuri?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
Kui ise mõelda
on kuri,

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
siis on iga kunstnik kuri.

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
Kas sa usud seda?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
Nüüd, kui olete pestud

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
talle veres?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
Inimese võime arutleda on kurjast.
Kas ma olen kuri?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
Ei.

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
Ei...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
Aga inimeste tapmine
kes sind ei taha, on paha.

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
Me palvetame teie eest
lunastamine igal pühapäeval.

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
Persse mu lunastus.
Ma ei taha, et mind lunastataks.

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
Ma ei kahetse midagi.

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- Tähelepanu, palun.</i>
<i>- Külastusaeg on läbi.</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
Hea, et proovite
kurja tuvastamiseks, Astrid.

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Aga kurjus on kaval.

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
Just siis, kui mõtled
tead mis see on,

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
see muudab oma vormi.

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
Selle olemuse õppimine nõuab
eluaeg õpinguid.

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
Ma ei kaota sind.

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
Mitte neile.

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
Need inimesed
on vaenlane, Astrid.

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>Külastusaeg on läbi.</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
Kirjuta mulle.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
Aeg on täis.

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
Kirjuta mulle.
Vähemalt kord nädalas.

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
Ma olen ainus inimene, keda sa tead
kes suudab sind ausana hoida.

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
Ära unusta, kes sa oled,
Astrid.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
Sa oled mu tütar
ja sa oled täiuslik, mäletad?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
Kui kaugel see on?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
Umbes miil.

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
Võib-olla kaks.

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
Kas me ei peaks asjad kokku pakkima ja minema?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
Veel mitte.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
Tuul on endiselt meie kasuks.

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
Mu ema kasutas
armastama tulehooaega.

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
Ta pani mind otsustama, mida ma võtan
kui peaksime minema.

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
Ta ütles, et kui ma oleksin julge,
Ma ei võtaks midagi.

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
Su ema kõlab karmilt.

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
Mitte nagu sina.

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
Milline ma olen?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
Sina, sa oled...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
sa oled kullake.

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
Astrid, kallis.

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Astrid?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
Tulge korraks sisse.

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Istu maha. Ma ei hammusta.

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
Teil on siin lõbus
kas sa ei ole?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
Tunnen end nagu kodus,
mugavaks muutuma?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
Natuke liiga mugav,
ma ütleks.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
Ma ei pruugi olla geenius,
aga ma saan su mängu aru.

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
Ja uskuge mind,
ühe tundmaõppimiseks on vaja.

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
Üks mis?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
Alati ringi hängimas,
oma tööriistu käsitsedes.

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
„Milleks see on, onu Ray?
Kas ma saan sind aidata, onu Ray?"

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
Me ei tee midagi.

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
Helistan lasteteenistusse
Ma tahan, et sa teaksid.

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
Sinu jaoks on kõik läbi,
väike preili.

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
Aga... Ära "aga" mind.

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
Ta on mees.

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
Ja ta näeb seda, mida näeb,
ja ta teeb, mis suudab.

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
Mul on tore asi
läheb siia.

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
Ray on parim mees, kes mul kunagi olnud on,

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
ja ma olen liiga kaua elanud

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
ja jõudnud liiga kaugele, et seda nüüd puhuda.

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
Mul pole kunagi olnud isa.

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
Ära tee.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
Mul on ennast ja oma
enda lapsed muretsema.

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
Sina ja mina, meie vaevalt
tunnevad üksteist.

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
Ma ei ole sulle midagi võlgu.

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
Jeesus annaks mulle võimaluse.

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
Noh, ma pole Jeesus,
isegi mitte lähedal.

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
Ta võib olla hull...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
kui ta teaks, et sa saatsid mu minema
sest sa olid armukade.

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
Sa üritad
et temast vang teha.

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
Ta hakkab sind vihkama.

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
Mida sa meestest tead?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
Ma tean, et meestele ei meeldi naised
kes üritavad neid omada.

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
sa meeldid mulle.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
Mulle meeldivad lapsed.

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
Ma ei teeks kunagi midagi
seda üles keerama.

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
Sa vannutad
sa ei ole temast huvitatud?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
Ma vannun Jumala ees.

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
Seal! Kas sa nägid seda?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
Ma pole kindel.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
Kas sa näed veel midagi?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
See alles algab.

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
Aga me peaksime saama
40 tunnis üsna pea.

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
Kvadrantiid

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
on lühima elueaga
meteoriidisadu,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
aga kõige tihedam,
välja arvatud Perseidid.

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
Sina ja Starr,
kas sa sööd veiseliha?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
Ei. Miks?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Lihtsalt midagi, mida ta ütles.

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
See on vist raske,
vananema...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
ilus tüdruk
tuleb majja.

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
Ray, kallis?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
Mida sa siin väljas teed?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
Mitte midagi, kallis.
Lihtsalt suitsetasin.

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
Vaadates tähti.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
Ja see on 40 dollarit,

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
isegi mitte 40 dollarit kuus.

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
Ja raiskad

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
200 dollarit ühe ööga?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
Ja sa tegid seda iga nädal.

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
Kuule, ma võitsin eelmisel nädalal.

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Mida sa veel teed
rahaga, Ray?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
Sa ei saa isegi mulle otsa vaadata!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
Ma vaatan sulle otse otsa.

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
Sa ei olnud millal
Ma esitasin sulle selle küsimuse.

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
Ja sa said oma auto välja.

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
Jumal teab mida
kulutad sellele.

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
See tuleb minu taskust.
Ei, ei ole.

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Ärge rikkuge seda.

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
Mida rikkuda?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
Ta joob jälle.

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
Ja kellega sa veel olid?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
Ma nägin sind teda silmitsemas
teisel päeval.

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
Arvasin, et olete kõik
lähed kinno?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
Mul oli palju kodutöid.

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
Kuidas küll
sa ei mängi pokkerit?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
Mäng jäi ära.

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
Kas nad tulevad varsti koju?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
Mitte liiga kaua.

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
Noh, seal on palju toitu,
kui tahad.

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
Aitäh.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
See pole õige.

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
Kas kõik on läinud?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
See kõik on minu asi!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
See on minu maja!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
Peate järgima

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
nende seadustega, mis ma alla panin!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
Ma ootasin sind
terve öö.

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
ma tahan teada
kellega sa olid.

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
Ära anna mulle oma sitta!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
Sa jäid terve öö üleval
juua!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
Ma jäin sind püüdma,
sa hoor!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
Sa peaksid teadma.

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
Proovi uuesti,
Ma viin su välja, lits.

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
Carolee!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
Sa astud sellest uksest välja,
ära viitsi tagasi tulla.

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
Miks kurat ma peaksin tahtma?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
Olen sellel teel käinud
sinuga enne,

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
Ema.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
Vabandust, Davey.

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
Ma ei saa seda uuesti läbi elada.

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
Carolee!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
Varem meeldis see hästi

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
enne kui alustasid
see väike lits!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
Tunnista, pätt!
Sa rikud teda!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
Helista oma sponsorile.
Kurja mu sponsor!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
Mine tagasi voodisse.

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
Ma oleksin pidanud temast lahti saama
kui mul oli võimalus.

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
Kas sa tead, mida ma teen?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
Ma lähen sinna sisse,
ja ma lähen tema tšeki rahaks.

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
Hei, Starr, lõpeta ära.

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
Hei! Lõpeta!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
Mis kuradit viga on...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
Kao minust maha!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
Starr!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
Starr!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
Kao minust maha, kurat küll!
Kao minust maha!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>Ei, ära nuta.</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>Me ei ole sellised.</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>Me oleme viikingid, mäletate?</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Astrid?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Astrid? Kas sa saad minuga rääkida?

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
Astrid. Räägi minuga.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
Kas sa saad minuga rääkida?

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
Olgu, ta tuleb ümber.

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
See poiss päästis su elu.

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
Kui ta poleks helistanud 911-le,
sa oleksid surnud.

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
Kes seda sulle tegi?
Kes sind tulistas?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
ma ei tea.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
Jälgi oma jalgu.

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
Kus on Ray, Davey?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
Ta on läinud.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
Nad mõlemad on läinud!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
vabandust.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
Mul on väga kahju, et selle ära rikkusin.

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
Vahet pole.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
Midagi oleks.

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
Hüvasti, Astrid.

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
Jälgige sammu.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
Saime sind kätte, Astrid.

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
Olgu, astu.

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
Me eelistaksime teid leida
alaline paigutus,

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
aga meil on palju lapsi
meie raamatutes praegu.

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
Haigla ütles
vajate erilist tähelepanu

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
mille sa saad
McKinney Hallis.

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
Neil on igasuguseid
tegevustest

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
noorte jaoks.

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
Sa oled surnud, lits!
Kas sa kuuled mind? Sa oled surnud.

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
Ära kunagi vaata minu poole
jälle poiss-sõber, kuuled mind?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
Ära kunagi vaata
jälle mu poiss-sõbra juures.

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
Kui sa vaatad mu poiss-sõpra,
sa oled surnud!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
Järgmisel korral sa ja
su sõbrad hüppavad mind,

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
Ma lõikan su kõri läbi
kui sa magad.

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
Mida sa tahad?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
Vaatasin su pilti.

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
See on hea.

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
Kes see on?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
Kuidas küll
sa lõikasid juuksed maha?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
Pole sinu asi.

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
Sa oled ikka ilus.

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
Välimus ei huvita mind.

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
Seda on teil lihtne öelda,
sa pole kunagi kole olnud.

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
Oh, vaata.

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
See on <i> puta.</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
Ta on nüüd nii kole, ah?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
Sa ei ole kole.

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>Kirjutate nagu</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>olete üllatunud, kui mind leiate
ikka ilus, isegi siin.</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>Meie ilu on meie jõud,
meie tugevus.</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>Me ei saa neid lubada
meid muuta, meid vähendada.</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>Ma ei anna neid kunagi
see rahulolu,</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>ja sina ka mitte.</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
Nii ka see
esimest korda Macis?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
Arvasin.

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
Sa oled nii ebasõbralik.

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
Ilma sõpradeta on elu lihtsam.

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
Võib-olla.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
Mulle meeldib siin.

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
See on parem
kui asenduskodus viibimine.

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
See on põrand
alla sa ei saa langeda.

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
Mis see on?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
kiri.

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
Kellelt?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
Minu ema.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
Ja kus ta on?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
Vanglas. Mõrva eest.

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
Ja su isa?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
Ei tea meest.

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
Kuidas on sinuga?

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
Oh, nad olid narkarid.

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
Ta oli O.D., kui ma olin kuueaastane,

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
ja ta kadus
paar aastat hiljem.

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
Olen sündinud heroiinisõltlasena.

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
Kas tõesti? Kuidas see oli?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
ma ei tea.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
Olin selleks ajaks võõrutusravist väljas
Olin kuuekuune.

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
Nii et...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
Mis asi on? Kas sa oled gei?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
Mida?

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
Ma ei tea, ma saan sellest aru
naljakas tunne sinust,

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
nagu sa ei oleks huvitatud
poistes.

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
Sul on õigus, minul mitte.

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
Kas sa arvad, et see on naljakas?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
Mul on sellest kõrini. Ma ei lähe
et saaksite seda uuesti teha.

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
Miks sa ei ole vait, eks?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
Mis siis, kui nad meid kinni püüavad?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
Nad panid meid McKinney Halli.

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
Tule nüüd!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
Mees on geenius.

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
Ma alustasin
kopeerib tema asju, aga...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
Ma ei saanud teda kunagi puudutada.

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
Ta on suurepärane.

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
Aga sa oled parem.

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
Sa oled hull.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
Ei, ma ei ole.

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
Ta on suurepärane karikaturist,
aga sa oled kunstnik.

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
Mis vahet sellel on?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
See on nagu küsimine
miks nali on naljakas.

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
Kas see on naljakas või ei ole.

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
Sa oled kas kunstnik
või sa ei ole.

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
Sa oled.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
See on hea.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
On veel üks!
Kas sa näed seda.

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
Jah.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
Lyridsi dušš
on nähtav suurema osa ööst.

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
Säravaim täht on Vega...

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
aga sa ei saa sellele otsa vaadata

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
või jääd vahele
nõrgemad meteoorid.

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
Saate neid Lyrani jälgida.

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
Kuidas sa seda kõike tead?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
Laps, keda ma teadsin.

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
Kunagi oli mul hoiukodu
just seal.

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
Rannas on mõnus elada.

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
Kas sa mõtled kunagi
sinu isa?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
Tegelikult mitte. Ta oli sitapea.

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
Ma mõtlen vahel enda peale.

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
Et kui ma olen kunstnik,

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
ta loeb minust
lehtedes

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
ja ta tahab minuga kohtuda.

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
Ma ei ole gei.

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
Ma tean seda.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
ma näitan sulle
mida ta minuga tegi.

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
See on õige...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
siinsamas.

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
Nad ei ole halvad
selle eest, mis nad on.

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
Mille pärast nad on?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
Mis need on?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
Multikad.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
Ei, nad ei ole.

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
Nad on palju enamat.

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
Ta on tõesti andekas.

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
Ära tee seda enam, Astrid.

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
Mida uuesti teha?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
Kinnitage ennast

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
kõigile, kes teile näitavad
vähimatki tähelepanu

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
sest sa oled üksildane.

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
Üksindus
on inimese seisund.

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
Keegi ei kavatse kunagi
täida see ruum.

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
Parim, mida teha saad
tunned ennast,

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
tea mida tahad,

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
ja ära lase kariloomi
teele jääma.

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
Sa ei räägi minust.

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
Sa räägid endast.

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
Vahel tekib tunne

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
sa isegi ei taha mind
olla õnnelik.

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
Miks ma ei taha sind
õnnelik olla?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
Kuhu nad teid saadavad?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
ma ei tea.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
Vaata...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
Koomiksipood
hoiab mulle kirju.

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
Kuhu nad sind viivad,
kontrolli seal edasi.

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
Miks me peame lõpuni minema
Mehhikosse seda kraami ostma?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
See ei ole FDA poolt heaks kiidetud.

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
Kuidas seda nimetatakse?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
DMSO.

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
Milleks see on?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
Igasuguseid asju.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
Need inimesed hakkavad teile meeldima.

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
Ta on näitleja ja ta teeb seda
midagi televisioonis.

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
Kas neil on lapsi?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
Ei. Nad otsivad lapsendamist.

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
Tal on olnud
uskumatult raske aeg.

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
Ta on väga tark,

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
ta on lihtsalt igatsetud
palju kooli.

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
Mm.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
Vaata, sul ei ole
kohe otsustada.

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
Olgu.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
Lihtsalt räägi temaga,

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
ja kui tunnete end ebamugavalt
igal viisil,

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
sa lihtsalt anna mulle teada.

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
Siin sa oled.

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
Mul on Markist väga kahju
ei saanud siin olla, et sinuga kohtuda,

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
aga ta filmib
Nova Scotias, nii et...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
Noh, see on see!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
Jätsin selle meelega selgeks

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
sest ma arvasin

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
nii võiks panna
enda asjad püsti.

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
Mulle meeldib D reri akvarell.

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
Kas sa tead, kes on D rer?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
Mu ema on kunstnik.

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
Oh. See on õige. Muidugi.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
Muidugi nad ütlesid seda.

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
Kuule, kas sa tahad
teed või midagi?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
Või Pepsi. Ostsin Pepsi.

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
Tähendab, ma ei teadnud
mida sa jood.

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
Või on meil mahl.

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
Ma saaksin sind teha
soovi korral smuutit.

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
Kas sa tahaksid smuutit?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
Tee on hea.

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
Kõnnin, kõnnin, peatun...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
vaata...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
Ja nüüd ma suren.

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
Sa oled tõesti tubli.

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
Kas sa tead
mis õudusunenägu see on?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
See on nii õudusunenägu.

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
Ma mõtlen, et sa kulutad
kogu selle aja valmistudes,

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
vanused, valmistumine,

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
lohista ennast
kuni selle esinemiseni

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
et nad saaksid sulle otsa vaadata
kaheks sekundiks,

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
ja ütlen sulle
et sa oled liiga etniline,

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
või liiga klassikaline, liiga midagi.

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
Liiga etniline? Mm-hm.

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
See tähendab brünetti.

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
Ja liiga klassikaline tähendab vana.

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
Ja... liiga väike?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
Rinnad.

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
Miks sa seda siis teed?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
Mida sa sellega mõtled?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
Loobute show-ärist?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
Tule nüüd!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
Siin. Sinu esimesele
rannas jooksma.

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
Hästi tehtud. Mitte kunagi enam.

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
Kuidas su õlg on?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
See on korras.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
Sul läks tõesti hästi!
Tõesti, väga hästi.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
Mis oli...

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
elu parim päev?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
Täna.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
Mida me peaksime hiljem tegema?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
ma ei tea.
Mida sa teha tahad?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
Ujuda?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
Olgu.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
Oh issand!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
Ta on varakult tagasi!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
Märgi!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
Sa oled vist Astrid.

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
Meil kulus selleks kolm tundi
et ta sinna tagasi tuua.

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
Kogu võttegrupp
on ümber koondunud.

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
Ta on endiselt peaaegu väljas.

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
Ma arvan, et ta mõtles

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
see pidi tagasi tulema

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
ja proovige teda lõpetada.

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
Mida sa oleks teinud
kui oleks?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
Ma oleksin alla lasknud.

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
Täiuslik.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
Just seal.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
No terviseks.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
Tervist. Tervist, Astrid.

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
Meil on mõned
järele jõudmas teha.

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
Claire ütleb mulle
sa oled päris kunstnik.

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
Tegelikult mitte.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
Ta on imeline!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
Tegelikult läksime Trishi juurde,

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
ja ta on Astridi vastu võtnud

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
ühe jaoks
tema akvarellitunnid.

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
Muuseumis? Mm-hm. Jah.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
Ta armastab Astridi tööd.

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
Sa peaksid talle näitama!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
Nad on tõesti,
tõesti ilus.

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
Ja ta pole kunagi isegi õppinud.

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
Ta on täiesti iseõppinud.

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
Kas see on õige? Mm-hm.

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
Kas temaga on kõik korras?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>Ma tean, et sa oled täiuslik.</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>Ma ei ole täiuslik.</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<i>Muidugi olete.
Sa oled mu tütar.</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
Tere.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
Kas sinuga on kõik korras?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
Jah. Lihtsalt mõeldes.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
Kas sa saad mu kirjad?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
Jah.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
Ma ei saa kunagi kindel olla.

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
Ma saan nad aru.

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
Miks tal ei ole
mingeid lapsi?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
Ta ei saa neid.

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
Sa riietud nüüd nagu tema.

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
Ta viib mind poodi.

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
Milline on tema abikaasa?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
Ta on tore.

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
Ta on palju läinud.

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
Nii et sa kulutad
suurema osa ajast koos Claire'iga?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
Jah.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
Ma tahaksin temaga kohtuda.

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
Miks?

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
Sest sa ei taha, et ma seda teeksin.

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
Kellele see kuulus?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
See oli mu vanatädi oma,
mu isa poolt.

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
Ta oli väliõde Ypresis.

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
Väga-väga julge naine.

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
See on ilus, kas pole?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
Ja kelle see oli?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
See oli mu ema oma.

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
Mu isa kinkis selle talle.

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
Minu vanemad olid
täiesti lahutamatu.

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
Üldse mitte nagu Mark ja mina.

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
Ma vihkan seda, kui tal on
nii kauaks ära minna.

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
Miks sa temaga kaasa ei lähe?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
Ta ütleb, et see aeglustab teda.

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
Ma arvan, et sellepärast
tal on suhe.

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
Tal poleks suhet.

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
Ta armastab sind.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
Jah, ma tean.

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
Kui ta seda tegi,
Ma ei saaks sellest kunagi teada.

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
Sa oled lihtsalt paranoiline.

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
Jah, seda ta ütleb.

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
Ma "võin olla väga negatiivne".

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
Kas ma peaksin selle siia panema?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
Jah, täiuslik.

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
Kas kõik sees valmis?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Kas sa lähed homme ära?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
Mm-hm. Hommikul.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
Vean kihla, et Claire'ile meeldiks
sinuga kaasa minna.

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
Meie ajakavade kooskõlastamine
on raske.

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
Ta ei tööta,
ta sobiks sinu omaga.

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
Aga sina?

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
Kas ta ei vaja
sinu jaoks siin olla?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
Jah.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
Kuidas tal tänapäeval läheb,
kui ma ära olen?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
Temaga on kõik korras?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
Temaga on kõik korras.

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
Miks sa küsid?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
Pole põhjust.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
Olete varakult tagasi.

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
Kui kaua on mu emal
kirjutanud sulle?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
Oh... mitte kaua.

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
Oleme ainult üksteisele kirjutanud
paar korda.

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
Miks sa mulle ei öelnud?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
Sest ta palus mul seda mitte teha.

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
Ta arvas seda
sulle see ei meeldiks.

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
Tema kiri oli nii võimas.

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
Ta on nii tugev.

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
Ja jumal, ta on andekas.

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
Tahaksime kohtuda.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
Kelle idee see oli?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
Minu oma.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
Vean kihla.

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
Ma tõesti armastan teie tööd.

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
Mida sa näinud oled?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
Astrid näitas mulle
kollaažid, mille sa talle saatsid

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
ja mõned teie varasemad tööd
kataloogides.

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
Oh, ma armastan
Polaroidi paigaldus.

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
Kas tõesti? Jah.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
Miks?

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
Ee, ma ei tea...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
Noh, sest...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
Sest see on suurepärane!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
Ma olen tegelikult ise väga visuaalne.

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
Hõimuvaim.

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
Peab olema raske
et sa siin töötaksid.

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
Oh, on küll.

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
Ma kulutan nii palju aega
seksuaalsete edusammude vastu võitlemine,

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
Mul on vaevalt aega mõelda.

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
See oli nali.

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
Oh.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
Vanglalindude huumor
vahel on raske saada.

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
Vabandust.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
Nii et...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
näitlejanna?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
Nii glamuurne!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
Ei. Minu karjäär on katastroof.

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
Ma arvan, et see on protsess.

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
See võib olla minu jaoks liiga valus.

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
Sa oled nii tundlik inimene.

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Kogu see tagasilükkamine.

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
See peab olema raske
teie enesehinnangu peale.

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
Olen tüüpiline Kalad.

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
Aga sellepärast
Astrid ja mina saame nii hästi läbi.

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
Skorpion ja Kalad
mõista üksteist.

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
Kas sa tegeled astroloogiaga?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
Ta ei tegele astroloogiaga

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
lihtsalt sellepärast
ta tunneb meie märke.

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
Astrid ja mina
mõistsid üksteist...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
aga ta on muutunud nii salapäraseks.

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
Astrid ei ole üldse salatsev!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
Ei, me räägime kõigest,
kogu aeg.

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
Me lihtsalt armastame teda.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
Tal läheb nii hästi.

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
Ta on aunimekirjas,

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
ja me lihtsalt töötame

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
et seda vana hoida
hindepunktide keskmine tõus.

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
Miks sa ei pane püramiidi
üle tema laua?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
Nad ütlevad, et see parandab mälu.

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
Mu mälu on korras.

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
Püramiid.
Ma ei olnud sellele mõelnud.

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
Kuid ma praktiseerin Feng Shuid.

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
Sa pole seda kunagi maininud
teie kirjades.

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
Kuidas on lood teie abikaasaga?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
Kas talle meeldib ka Feng Shui?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
Ei, ta on sellega seotud
sagedase lendaja miilid.

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
Ta on poole ajast läinud.

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
See polegi nii hull, tead?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
Ja nüüd, kui mul on Astrid...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
Ta peab olema
suur lohutus teile,

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
ei saa omada
teie enda lapsed.

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
Jah.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
Ta on.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
Kas sa lubaksid
räägime üksi, kullake?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
Need on täiskasvanud asjad.

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
Kas me ei pea minema?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
Ei, pole midagi.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
Meil on aega.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
Armastus alandab sind.

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
Vihkamine hällib sind.

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
See on rahustav.

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
Mida sa talle ütlesid?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
Tal on probleeme
oma abikaasaga.

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
See pole sina, eks?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
Ma tean, et teil on atraktsioon
vanematele meestele.

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
Ei, see pole mina.

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
Sa jätad ta rahule.

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
Oh, aga see on nii lõbus.

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
Lihtne, aga lõbus.

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
Ja minu praeguses olukorras

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
Ma pean lõbutsema
kus saan.

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
Issand, kuidas sa talud
vaese Claire'iga koos elada?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
Kas teadsid, et seal on
terve tellimus

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
kutsus vaesteks Clairesideks?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
Ta on tõeliselt tore inimene.

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
Sa ei tea
milline see on olnud.

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
Kui sa mind armastad, aitad mind.

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
Sind aidata?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
Ma tahaksin sind pigem näha

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
halvimat sorti kasupõrgus

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
kui selle naisega koos elada.

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
Mida sa saad
temalt õppida?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
Kuidas kunstiliselt männistada?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
27 nime pisarate jaoks?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
Kõik, mida ma võin öelda, on...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
hoidke oma kotid pakitud.

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
Tunnen end võõrana
minu enda neetud majas.

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
Mulle tundub, et te elate siin,

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
ja mul on lubatud jääda
siin aeg-ajalt.

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
Ehk kui annaksid
natukene!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
Jälle! "Miks ma ei võiks rohkem anda?
"Miks ma ei või rohkem rääkida?"

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
"Miks ma ei võiks siin rohkem olla?"

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
Sest ma töötan!
Sest mul on töökoht.

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
See pole aus.

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
ma annan sulle
kõike, mida sa palud,

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
ja ikkagi ei piisa.

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
Ei, mitte kõike.
Mitte kõike.

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
Sa lubasid,

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
kui meil oleks veel üks laps,
asjad muutuksid.

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
Mark, ma proovin
sa tead, et ma üritan.

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
Proovimisest ei piisa.

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
Te lagunete jälle.

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
Oleme kohe tagasi
kuhu me alustasime.

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
Jah me oleme.
See ei õnnestu,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
ja ma arvan
me peaksime ta tagasi saatma.

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
Sa ei saa teda lihtsalt tagasi saata.

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
Kuhu ta läheb?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
Nad leiavad talle koha.

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
Ma ei suuda seda uskuda. sa oled
saadad ta lihtsalt minema?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
Sa võtad kõik ära,
kas pole?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
Sa lihtsalt jäta mind siia
millegagi.

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
Jeesus Kristus,
sa oled nii halb näitleja.

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
Ma tõesti peaaegu unustasin.

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
Olgu, okei.

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
Ma teen, mida sa ütled.
Ma saadan ta tagasi.

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
okei? Me võime seda proovida.

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
Lihtsalt ära mine, eks?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
Lihtsalt ära jäta mind.

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
Erinevalt sinust, Claire,
Ma töötan, mäletad?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
Mm-hm. Ja...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
kas ta läheb sinuga,
sinu tüdruksõber?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
Mul on see olnud, Claire.

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
Mul on see tõesti olnud.

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
Astrid?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
Astrid...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
Astrid, palun.

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
Claire?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
Kas sa oled ärkvel?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
vabandust.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
Kas sinuga on kõik korras?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
Jah.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
Võtke minu nõu.

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
Hoia katkisetest inimestest eemale.

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
Sa ei saa mind tagasi saata.

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
Ta ei tule tagasi, Astrid.

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
Ta kavatseb minust lahutada.

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
Tead, Claire...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
see poleks kõige hullem.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
mul on külm.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
Külm.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
Tulge minuga siia.

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
Tule nüüd.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
Jää minuga, eks?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
Jää minuga, palun.

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
Claire...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
Claire?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
Claire!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
Claire... Claire!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
Claire, ärka üles!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
Claire, palun!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
Jumal küll!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
Ei!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
Claire, palun!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
Ei!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
Astrid.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
Mis see on?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
Olen tagasi Macis.
Kas nad ei öelnud sulle?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
Ei.

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
Claire on surnud.

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
Ta tappis end.

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
vabandust.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
Ei, sa ei ole.

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
Sa mürgitasid ka teda,
ainult seekord kasutasid sa sõnu.

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
Ma ütlesin talle
mida ta juba teadis.

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Sa olid lihtsalt armukade.

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
Muidugi olin ma armukade.

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
Elan naisega kongis

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
kellel on sõnavara
25 sõnast.

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
Miks sa arvad
nad said sind kätte, Astrid?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
Et luua
ideaalne väike pere?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
Inimesed saavad selle eest lapsi.

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
Mitte teismelised
kuulihaavadest taastumas.

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
Sa olid enesetapuvalves.

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
Ja ärge arvake, et see oli
esimest korda proovis ta seda ka.

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
See on alles esimene kord
ta tõmbas selle ära.

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
Ma ei tule tagasi.

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
Tahtsin sulle öelda
et isiklikult.

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
Ma jätan su maha
siin, üksi.

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
Ma tean, et sa arvad, et olen julm.

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
Ma püüan sind ainult kaitsta
nendelt inimestelt.

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
Need inimesed pole vaenlane,
Ema.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
Meie oleme.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
Sina ja mina.

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
Nad ei tee meile haiget.
Me tegime neile haiget.

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
Kas sa ikka ignoreerid mind?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
Saan laupäeval 18.

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
Ma lähen New Yorki.

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
Ma ei saa.

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Muidugi saate. Lihtsalt lahku.

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
Kas see on sinu ema?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
Tule nüüd.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
Ma saan tööd.

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
Leiame elamise.

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
Me oleme nagu
oleme alati rääkinud.

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
Ma ei taha New Yorki minna.

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
Ma ei taha sinuga koos olla.

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
Ta oli meiega kolm aastat,

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
aga tema sünnivanemad
võttis ta tagasi.

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
Me arvame, et sa tõesti
meeldib meile, Astrid.

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
Seal on sinuvanuseid lapsi
meie naabruses.

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
Vabandage.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
Ära selle pärast muretse.

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
Tal on olnud väga
raske aeg viimasel ajal.

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
Las ma räägin temaga, eks?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
Mis siis seekord viga on?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
Olen nende jaoks liiga vana.

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
Vaata, Greenways on suurepärane.

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
Nad on seda teinud
aastateks.

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
Neil on ilus maja
lisamagamistoaga teile.

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
Nad lähevad kirikusse.

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
Koolid on head.

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
Nad ei suitseta.

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
Ta teeb ise õlut.

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
Ma tahan teda.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
Maailma töölised, tõuske üles.

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
Sul pole midagi kaotada

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
aga VISA kaart, Happy Meal,
ja tiibadega Kotex.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
Kristus, neljapäev.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
Sina, laisad kondid. Tahad suitsu?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
Ma loobusin lapse pärast, Rena.

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
Miks? Sa ei hoia seda,
jumal tänatud.

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
Sina, cheerleader.
Tahad suitsu?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
Vene sigaretid. Vähki pole.

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
Riided.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
Tõesti kena. Seda ei kantud kordagi.

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
Millest see tehtud on?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
ma ei tea.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
Miks mitte lihtsalt proovida
ja vaata kuidas see välja näeb?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
Tere.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
See on minu kleit.

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
Need kõik on minu omad.

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
Nii et? Saate nende eest hea hinna.

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
Mida sa vajad
kallid riided, ah?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
Võib-olla<i> Melrose Place</i>
kutsun sind staariks.

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
Keegi andis need mulle.

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
Veelgi parem. Kogu kasum.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
Sellepärast ma armastan seda riiki.

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
Sest see armastab raha
nagu ma armastan raha.

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
Tere. Teete hinna,
Ma võtan 25%.

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
Ei.

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
Mis, sa arvad, et lähed
seda kõike ise müüa

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
tänavanurgal?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
Maksan boksi, lao, gaasi eest.

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
Nemad maksavad sulle, sina maksad mulle.

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
Sa teenid ikka kasumit.

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
Surnud inimene, kes
anna sulle asja ära hooli.

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
Minevik on kadunud.

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
Sentimentaalne on rumal.

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
Arukas on raha teenida.

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
Hinda pole.

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
Kuidas oleks 20 dollariga?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
See on Marc Jacobsi kleit.

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
Seda on kantud vaid korra.

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
Aitäh.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
Kuidas eile õhtu oli?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
See oli lõbus.

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
Mida sa tegid?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
Vaatas telekat.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
Tead, keda ma nägin? Ma nägin Danit.

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
Kas sa ei arva
Kas ta meeldiks Astridile?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
Astrid?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
Mina olen Hannah.

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
See on Julie.

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
Me läksime teie koju,

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
aga vene daam
ütles, et sa oled siin, nii et...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
Külastame su ema.

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
Ta on meie projekt
naisuuringutes.

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
Mida ta tahab?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
Oh ei, ta ei saatnud meid.

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
Tulime omal käel.

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
Ta palus meil teile posti saata
intervjuu koopia.

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
Tema etendus Bergamotis?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
Aga siis mõtlesime nii
saaksime ise kohale toimetada...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
Kas see on see?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
Jah.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
Millest sa räägid?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
Igasuguseid asju.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
Kunst, muusika...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Ta räägib sinust.

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
Kas tõesti?

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
Mida ta ütleb?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
Et sa oled ühes...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
Tead, kasvatatud.

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
Vaata, ta tunneb end tõesti kohutavalt
juhtunu kohta.

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
Nii et sa arvasid, et tuled välja
ja mida?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
Kas adopteerida mind?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
Sa ei mõtle
ta tappis ta, eks?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
Midagi, mida peaksite teadma.

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
Ta tegi seda.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
Ma olin seal.

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
Oleander on mürgine.

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
Ma ei tea, miks inimesed seda kasvatavad.

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
Ava uks!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
Nad ei saa mind hoida!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
Tulen tunni pärast tagasi!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
Kes see on?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
ma ei tea.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
Sa joonistad teda kogu aeg.

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
Ma arvan, et ta nimi oli Annie.

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
Ta on keegi, keda ma mäletan.

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
Ma ei tea, kes ta oli.

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
Vaadake seda, poisid.

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
Rodeo Drive pagulane.

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Vabandage.
Kas sa oled Rena Gruschenko?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Gruschenka.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
Kui olete pärit I.N.S.-st,
Mul on roheline kaart.

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
Ma olen kogu selle prügimäe läbi käinud
otsin sind.

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
Sa oled vist Astrid.

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
Mina olen Susan Valeris,
su ema advokaat?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
Sigarett?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
Ma ei tea, miks ma mitte kunagi
jõudis loobuda.

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
Mina küll. Kõik vangid suitsetavad.

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
Saate neile ühe pakkuda.

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
Su ema on sinu üle väga uhke
kooli pooleli jätmise eest.

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
Sa lõpetad varsti, kas pole?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
Kas teete mingeid plaane
oma tuleviku jaoks?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
Jah.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
ma mõtlesin
Ma oleksin kriminaaladvokaat.

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
Kas tõesti?

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
Kas see või proua,

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
või prügivedaja.

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
Sinu ema
ütles, et sul läheb raskeks.

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
Ema teab kõige paremini.

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
Ma tean, et sa oled läbi elanud
kohutav katsumus.

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
Kolm asenduskodu
kolme aasta pärast,

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
tulistamine,

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
kasuema enesetapp.

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
ma saan aru
sa olid väga lähedal.

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
Kas küsisite oma kliendilt
tema seotuse kohta sellega?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
Te ei saa teda kuidagi süüdistada

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
naise surma eest
ta kohtus ainult korra.

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
Aga ma süüdistan teda, Susan.

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
See on üsna küüniline, Astrid.

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
Sa tahad, et ma tema eest valetaksin
kohtus, kas see on nii?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
Miks sa teda vihkad, Astrid?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
Kas sellepärast, et sa arvad
ta sooritas mõrva?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
Või sellepärast, et tunnete end hüljatuna?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
Räägi temaga.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
Inimesed muutuvad.

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
Sa peaksid kuulma
kuidas ta sinust räägib.

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
Ta muretseb sinu pärast.

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
Ta palus mul teada saada
kui sul on midagi vaja.

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
Raha kolledži jaoks?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
Auto?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
Tema taga on raha.

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
Lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad.

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
Sa oled loll tüdruk.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
Sa kõnnid rahast eemale
ema karistama.

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
Tahad autot?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
Tahad kunstikolledžisse?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Kõik maksab raha.

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
Sa ei tea midagi
selle kohta, Rena,

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
nii et hoidu sellest lihtsalt eemal.

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
Igatahes on mul sinu jaoks plaan.

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
Oh, jah? Mis see on?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
Niki lahkub varsti.

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
Ja Yvonne on loll tüdruk.

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
Kolmanda lapse tegemine.

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
Iga kord
ta vaatab aknasse

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
näha beebi nägu,

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
beebi läinud,

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
siis ta nutab
nagu see oleks suur üllatus.

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
Aga sina...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
sa oled eriline tüdruk.

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
Sa jää...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
Ma teen sind partneriks.

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
Jääda siia?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
Kas teil on parem koht, kuhu minna?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
Siis mine ema vaatama.

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
Ta vajab sinult midagi,

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
sa vajad temalt midagi.

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
Mine võta kinni.

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
Siit ta tuleb.

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
Astrid, mu jumal.

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
Mis viga, ema?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
Sulle ei meeldi mu riietus?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
Ma jätan teid kahekesi
mõnda aega.

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
Mis lugu siis on?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
Mehhikosse me ei läinud
DMSO ostmiseks?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
Barry lõi sind?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
Ta vägistas mind?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
Kui halb ta peab olema
et sind vanglast välja saada?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
Ma ei suuda uskuda
mis sinuga juhtus.

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
Kui ma välja saan,
Ma korvan selle sinuga.

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
Kes ütles, et sa välja tuled?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
Ma ütlesin, et räägin sinuga.

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
Ma ei öelnud, et teen seda.

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
Mida sa siis tahad?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
Mul on kokkulepe sõlmida.

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
Kaubandus.

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
Sa räägid mulle tõtt...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
Ma valetan sulle kohtus.

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
Tõde mille kohta?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
Kõik, mida sa minu eest varjasid.

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
Ja kui ma seda ei tee?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
Siis võite siin mädaneda.

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
Ma vihkan seda välimust, muide.

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
Olete Sunset Boulevardi motell,

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
20 dollarine proua
auto tagaosas.

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
Miks sa Barry mõrvasid?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
Kui ma sellele allun,
kas sa tunnistad?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
Jah.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
Enesekaitse. Ta tappis mind.

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
Claire ei teinud midagi
sulle.

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
Miks sa talle järele läksid?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
Claire läks endale järele.

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
Ma lihtsalt näitasin talle, kuidas seda teha.

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
Kes oli mu isa?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
Sinu isa?
Miks sa seda alati küsid?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
See on iidne ajalugu.

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
See on minu iidne ajalugu.
Kes ta oli?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
Tema nimi oli Klaus Anders.

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
Mida ta tegi?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
Ta oli kunstnik.

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
Kuidas te kohtusite?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
Venice Beachil peol.

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
Tal olid ravimid.

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
Kas sa armastasid teda?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
See oli ammu.

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
Ma ei ole sama inimene.

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
Valetaja. Sa oled täpselt samasugune.

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
Vastake küsimusele.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
Sa oled selline laps.

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
Sa võtsid mu propaganda ära
tõe pärast.

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
Nii et tehke mind otse.

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
Kas sa armastasid teda?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
Meil oli
väga seksuaalne suhe.

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
Inimene jätab paljudest asjadest kahe silma vahele.

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
Sa kummardasid teda.

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
Lugesin seda teie päevikust.

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
"Kummardamine" pole täpselt nii

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
sõna, mida me siit otsime.

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
Kes oli Annie?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
Mida?

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
Kes oli Annie, ema?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
Ta oli naaber
kes võttis vastu lapsi,

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
pesi inimestele pesu.

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
Milline ta välja nägi?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
Tumedad, lokkis juuksed, tedretähnid.

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
Kas ta hoolitses minu eest?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
Kuidas sa küll saaksid
kas see on meeles?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
See teeb sulle ainult haiget.

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
Kujutage korraks ette mu elu...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
kui ettevalmistamata ma olin

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
olla ema
väikesest lapsest.

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
Olin harjunud
on aega mõelda,

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
ja sa lihtsalt tahtsid,
tahtis, tahtis.

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
Tundsin end pantvangina.

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
Kas saate aru
kui meeleheitel ma olin?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
Panin su maha
tema kodus ühel pärastlõunal

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
randa minna
mõne sõbraga.

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
Ja üks asi viis teiseni.

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
Neil oli koht Ensenadas.

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
See oli imeline.

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
Sa ei kujuta ette...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
Uinakut tegema
pärastlõunal...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
armatseda terve päeva, kui tahan

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
ja ei pea mõtlema,
"Mida Astrid teeb?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
Kus Astrid on?"

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
"Emme, emme, emme"
klammerdub minu külge nagu ämblik.

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
Selle lõpus

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
Ma lihtsalt tahtsin
sind vastu seina visata.

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
Kaua sa ära olid?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
Umbes aasta.

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
Andke või võtke paar kuud.

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
Mu jumal.

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
Aga sa ei küsi
õige küsimus.

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
Ärge küsige, miks ma lahkusin.

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
Küsi, miks ma tagasi tulin.

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
Teid oleks pidanud steriliseerima.

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
Oleksin võinud su sinna jätta,

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
aga ma ei teinud seda.

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
sa ei saa aru?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
Ükskord tegin õigesti.

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
Kui ma tagasi tulin, tundsite mind.

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
Sa istusid ukse taga,

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
ja sa vaatasid üles...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
ja sa jõudsid minu poole.

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
Tundus, nagu oleksid olnud
ootab mind kogu aeg.

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
Ootasin alati
sinu jaoks, ema.

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
See on minu elus pidev.
Ootan sind.

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
Kas tuled tagasi?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
Kas sa unustad, et sidusid mu kinni
poe ees

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
või jättis mu bussi peale?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
Kas sa ikka ootad?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
Ei.

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
Jäin seisma, kui Claire mulle näitas
mis tunne oli olla armastatud.

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
Mida sa arvasid?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
Et ma lõbustaksin sind?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
Sellised on beebid,
Ema.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
Mida sa arvasid?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
Et me vahetaksime mõtteid
Joseph Brodsky kohta?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
Arvasin, et mina ja Klaus
elaks õnnelikult elu lõpuni.

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
Aadam ja Eeva
viinapuudega kaetud onnis.

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
Ma olin vist endast väljas.

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
Sa olid temasse armunud.

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
Jah, ma olin temasse armunud,
kõik korras?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
Ma olin temasse armunud,

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
"laps teeb kolmeks"
ja kogu see jama.

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
Miks sa siis ta maha jätsid?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
Miks sa ta maha jätsid?
Ma ei jätnud teda.

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
Ta jättis mu maha.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
Tahad teada
oma isa kohta?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
Ta lahkus meie hulgast
kui sa olid kuuekuune

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
teise naise jaoks.

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
Ma ei näinud teda enam kunagi

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
kuni ta ilmus
otsin sind

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
kui sa olid 8-aastane.

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
Kas ta tuli mind vaatama?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
Jah, ta tuli sind vaatama,

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
aga oli veidi hilja,
kas polnud?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
Miks ma peaksin laskma tal sind näha
pärast mida ta minuga tegi?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
Sest see ei puudutanud sind!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
See rääkis minust,
ja ma tahtsin teda näha!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
Kogu mu elu,
Ma tahtsin teda näha.

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
See otsus oli minu,
mitte sinu oma!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
Kõik on alati olnud
sinust, mitte kunagi minust.

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
ma teadsin
sa tahtsid Barryt tappa,

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
aga sa isegi ei hoolinud sellest.

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
Sa ei pannud pahaks
selle kohta, mida see minuga teeks.

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
ma ütlen
mida iganes Susan tahab, et ma ütleksin,

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
aga ma pean siit minema.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
Ei. Sa ei lähe lihtsalt minema
minult.

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
Ma tegin sind.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
Ma olen sinu veres.

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
Sa ei lähe kuhugi
kuni ma sul minna lasin.

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
Lase siis mul minna.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
Sa vaata mind...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
ja sulle ei meeldi see, mida näed.

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
Aga see on hind, ema.
Sulle kuulumise hind.

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
Kui ma saaksin,
Ma võtaksin selle kõik tagasi.

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
ma teeksin.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
Siis ütle mulle
sa ei taha, et ma tunnistan.

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
Ütle mulle
sa ei taha mind niimoodi.

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
Ütle mulle, et sa ohverdaksid
kogu ülejäänud elu

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
et ma saaksin tagasi sellisena, nagu olin.

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
Kuulake, unustage ära.
Tehing on tehing.

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
Jätame selle sinnapaika.

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
Vabandage.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
See on ilmselt aja raiskamine,
aga...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
Otsin kedagi
kes siia sisse käis?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
Tema nimi on Paul Trout.

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
Sina Astrid?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
Jah.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
Ta ütles, et tuled kohale.

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
Aitäh.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
Mis toimub?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
ma ei tea.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
Vabandage. Kas see on vaheaeg?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
Ei. Žürii on väljas.

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
Kas sa ei pea mind tunnistama?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
Su ema ütles mulle
sind rahule jätta.

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
Mis juhtus?

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
Ta lasi mul minna.

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- Kaks aastat pärast Pauli ja mina</i>
<i>- kolis New Yorki,</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>Sain kirja
minu emalt.</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>Selles oli koopia</i>
<i></i> ajakiri Los Angeles Times,

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>mu ema kaanel.</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>Santa Monica galerii</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<i>oli paigaldatud
tema tööde näitamine.</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i>The</i> Times<i> kaasa arvatud</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>seitse lehekülge</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>tema kummituslikult kaugest
vangla kollaažid.</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>Ta vaatab kaanelt välja...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>tema kambri trellid tema taga.</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>Ilus.</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>Ohtlik.</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>Uhke.</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> ütles tema advokaat</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>oli lähedal korduskatse võidule
pärast esimest ebaõnnestunud edasikaebust.</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>Nad nimetasid teda triumfiks.</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>Seda on liiga palju</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>kujutada ette, kuidas ta oma rõõmu leevendab</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>leinahetkega...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<i>hetk
selle eest, mis see triumf maksis.</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>Need kohvrid
on selle riigi kaart...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<i>kohutav riik
Ma ei vaata kunagi uuesti.</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<i>Isegi nii,
Taban end mõtlemas temale,</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>tahaks seda tuult tunda.</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>See on salajane soov...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<i>nagu laul
Ma ei suuda ümisemist lõpetada,</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>või kedagi armastades
sa ei saa kunagi olla.</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>Ükskõik kui palju
ta on mind kahjustanud...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>ükskõik kui vigane ta on...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>Ma tean, et mu ema armastab mind.</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪